Tłumaczenie dokumentów urzędowych norweski Szczecin
Tłumaczenia przysięgłe norweski Szczecin
Biuro tłumaczeń przysięgłych Szczecin - język norweski
Cechy języka urzędowego
Teksty urzędowe muszą charakteryzować się jednoznacznością. Jest to o tyle ważne, że nie mogą one wywoływać okoliczności, w której na bazie innej interpretacji określony dokument urzędowy może zostać inaczej zinterpretowany i przez to podważony. Do głównych cech języka urzędowego zaliczają się:
Dyrektywność polega na zastosowaniu w tekście urzędowym czasowników w formie typu ’’należy’’, ’’powinien’’ itp., również wyrazów zwiększających kategoryczność – np. ’’bezwzględnie’, ’’niezwłocznie’’. Stosowane są również formuły dyrektywne specyficzne dla języka urzędowego, np. ’’jest zalecane’’, ’’jest zakazane’’.
Szablonowość charakteryzuje się użyciem stałej formy tekstów urzędowych. Przykładowo w każdym akcie prawnym muszą być takie elementy jak akty, artykuły oraz paragrafy.
Precyzyjność zagwarantowana jest między innymi przez zastosowanie specjalistycznej terminologii (fachowe wyrażenia), niewystępowanie synonimii - w przypadku nieznacznej różnicy znaczeniowej należy ją dookreślić, aby np. dany akt prawny można było jednoznacznie zinterpretować bez możliwości jego zaskarżenia.
Bezosobowość wyrażana jest między innymi przez bezosobowe formy czasownikowe (np., nakazuje się, postanawia się). Inne sposoby wyrażania bezosobowości polegają na użyciu czasowników z końcówkami fleksyjnymi -to, -no, np. ’’uchwalono’’, ’’zaskarżono’’.
Nazwy wybranych dokumentów w języku norweskim i ich ekwiwalenty w języku polskim
| fødselsattest | akt/metryka urodzenia |
| vielsesattest | akt ślubu |
| dødsattest | akt zgonu |
| dom | wyrok (sądowy) |
| fullmakt | pełnomocnictwo |
| testamente | testament |
| førerkort | prawo jazdy |
| legitimasjonskort | dowód tożsamości |
| vitnemål | świadectwo szkolne |
| diplom | dyplom (ukończenia studiów) |
W zakresie języka urzędowego wykonujemy:
Agrypa Group Tłumaczenie dokumentów urzędowych norweski Szczecin, tłumaczenie dyplomów norweski Szczecin, tłumaczenie pełnomocnictw norweski Szczecin, tłumaczenie certyfikatów norweski Szczecin, tłumaczenie przysięgłe Szczecin, tłumaczenie umów norweski Szczecin, tłumaczenie dokumentów sądowych norweski Szczecin, tłumacze przysięgli norweski Szczecin, tłumaczenia medyczne norweski Szczecin, tłumaczenie zaświadczeń urzędowych norweski Szczecin, tlumaczenia przysiegle norweski Szczecin, tłumaczenia samochodowe norweski Szczecin, tłumaczenie decyzji administracyjnych norweski Szczecin, tlumacze przysiegli Szczecin, tlumaczenia sadowe norweski Szczecin, tłumaczenia online norweski Szczecin, tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych firm norweski Szczecin, tłumaczenia sądowe norweski Szczecin, tłumaczenia przysięgłe norweski Szczecin.
