♦ Tłumaczenie dokumentów samochodowych - Agrypa Group ♦ Szczecin ♦
Kursy walut
- Niemcy, Austria.
- Pozostałe państwa.
- Dokumenty do pobrania.
- Wycena tłumaczenia (nieodpłatnie).
- Tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych.
• Wizyty prosimy zapowiadać telefonicznie.
• Wizyty po godzinie 15:30 muszą być umówione wcześniej.
- Wszystkie ceny są cenami finalnymi. AGRYPA GROUP nie jest płatnikiem VAT.
- Wykonane tłumaczenie dokumentów można odebrać w biurze lub pocztą,
- Dla zleceń powyżej 110 zł bezpłatna wysyłka pocztą.
- Jako potwierdzenie uznajemy zasadniczo potwierdzenie przelewu w formacie PDF,
- Wycena np. tekstu do tłumaczenia realizowana jest przez Agrypa Group zasadniczo poprzez wysłanie tekstu przez klienta przez formularz wyceny tłumaczenia z podaniem wszystkich niezbędnych danych przez klienta (zakładka ,,Wycena tłumaczenia'').
- Płatność za tłumaczenie możliwa jest w złotówkach lub euro wg średniego kursu Narodowego Banku Polskiego. W przypadku wybrania płatności w walucie obcej prosimy o informację o tym przy składaniu zlecenia tłumaczenia.
- Dokumenty samochodowe wyceniamy każdorazowo (ostateczna cena brutto podana jest po wycenie danego dokumentu i zależy również od trybu tłumaczenia).
- Jakość tłumaczenia.
1. Niemcy, Austria
| Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny starego typu) |
55,00 PLN brutto |
| Brief (karta pojazdu starego typu) |
55,00 PLN brutto
|
| Fahrzeugbrief Teil I (dowód rejestracyjny nowego typu) |
55,00 PLN brutto
|
| Fahrzeugbrief Teil II (karta pojazdu nowego typu) |
55,00 PLN brutto
|
| Kaufvertrag (umowa kupna-sprzedaży/faktura) |
55,00 PLN brutto
|
2. Pozostałe państwa
| Państwo |
Ilość dokumentów,
rodzaj dokumentów |
Cena |
Belgia (niderlandzki, niemiecki)
|
Dowód rejestracyjny
Dowód rej. 2-częściowy
Świadectwo przeglądu technicznego
Faktura/umowa (niderl.)
Faktura/umowa (niemiecki) |
120,00 PLN brutto
do wyceny
do wyceny
85,00 PLN brutto
75,00 PLN brutto
|
| Czechy |
dowód rejestracyjny
cz. 1 i 2 |
250,00 PLN brutto
|
| Francja |
Dowód rejestracyjny
Faktura/umowa |
100,00 PLN brutto
70,00 PLN brutto
|
| Holandia ♦ |
Dowód rejestracyjny cz. 1
Dowód rejestracyjny cz. 2
Dowód wymeldowania pojazdu
Część zapasowa
Faktura/umowa |
80,00 PLN brutto
80,00 PLN brutto
80,00 PLN brutto
80,00 PLN brutto
80,00 PLN brutto
|
| Luxemburg |
Dowód rejestracyjny
Faktura/umowa |
100,00 PLN brutto
70,00 PLN brutto
|
| Szwajcaria |
Karta pojazdu + dowód |
100,00 PLN brutto
|
| Wielka Brytania, USA |
Dowód własności
Faktura/umowa |
180,00 PLN brutto
70,00 PLN brutto
|
| Włochy |
Dowód rejestracyjny + certyfikat
Faktura/umowa |
160,00 PLN brutto
75,00 PLN brutto
|
- Inne języki
- Inne dokumenty wymagane przy rejestracji/wyrejestrowaniu pojazdu
|
Świadectwa
złomowania, homologacje itd. |
Wycena indywidualna |
♦ Dla dokumentów z Holandii podana cena odnosi się do nowego, aktualnego kompletu składającego się z karty rejestracyjnej oraz dowodu rejestracyjnego cz. 2. Starsze pojazdy mają inne komplety dokumentów, które obejmują również dokumenty wywozowe RDW itp. (dla tych dokumentów jest wycena indywidualna).
- Podane ceny potwierdzamy definitywnie po otrzymaniu do wglądu oryginałów dokumentów.
- Dokumenty samochodowe tłumaczone są na podstawie oryginału.
- Dokumenty słabo czytelne, nietypowe, rozbudowane, np. umowy wyceniane są indywidualnie.
3. Dokumenty do pobrania
Osoba kupująca samochód w Niemczech nie może zapomnieć o tym, że dokumenty auta zakupionego za granicą i sprowadzonego do Polski podlegają obowiązkowemu tłumaczeniu przez tłumacza przysięgłego. Dokumenty samochodowe muszą być przetłumaczone zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego (ustawa z dnia 25 listopada 2004r.) jak również z wytycznymi kodeksu tłumacza przysięgłego. Jest to podstawą, aby dokumenty zostały zaakceptowane przez właściwy urząd ds. rejestracji pojazdów. Jako komplet dokumentów samochodowych w Niemczech traktuje się obligatoryjnie następujące dokumenty: dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein) i kartę pojazdu (Fahrzeugbrief). Są to określenia dokumentów starego typu. Dokumenty samochodowe nowego typu są określane następująco: Fahrzeugbrief Teil I (dowód rejestracyjny nowego typu), Fahrzeugbrief Teil II (karta pojazdu nowego typu). Kupując auto należy również zawrzeć umowę kupna-sprzedaży (Kaufvertrag), która musi być również przetłumaczona.
Kursy walut
